Jan Rubes courrier électronique


Jan RUBES (1946), professeur à la Faculté de Philosophie et Lettres et à la Faculté des Sciences sociales, politiques et économiques de l'ULB Professeur-visiteur à l'Université Charles de Prague. Directeur du Centre d'Etudes tchèques  

Bibliographie sélective

Livres :
Edmond Vandercammen ou l'architecture du caché, Bruxelles : Ed. Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, 1984
Cercle linguistique de Prague, Bruxelles: Ed. U.L.B., 1986 (en col. avec N. Stangé)
Centres et Périphéries: Bruxelles - Prague et l'espace culturel européen, Ed. Yellow Now, 1988 (en coll. avec J.-L. Outers) Prague, Bruxelles : Ed. Casterman, 1992
Le livre tchèque et slovaque contemporain. Bruxelles: Ed. Bibliothèque royale, 1993 (en col. avec J.-M. Horemans). Catalogue d'exposition.
Prague, "Cités d'art", Bruxelles : Ed. Artis Historia, 1995 Praag (idem., édition en néerlandais)
Prague insolite et pratique, Bruxelles : Ed. Casterman, 1996 (existe également une traduction en néerlandais)
Mythologie polonaise, (sous la direction de Jan Rubes et Alain van Crugten), Bruxelles : Editions Complexe, 1998
Václav Havel, un révolutionnaire de velours, La Tour d'Aigues : Ed. de l'Aube, "Intervention", 1999
Les Passants de Prague, Bohemia Magica: Ed. de l'Aube, 2002

Livres en traduction :
Jaroslav Seifert, Le parapluie de Piccadilly, Arles : Ed. Actes Sud, 1984
Jaroslav Seifert, Les danseuses passaient près d'ici (en coll. avec Petr Kral), Arles : Ed. Actes Sud, 1987
Ludvík Vaculík, La clef des songes, Arles : Ed. Actes Sud, 1989
Václav Havel, Interrogatoire à distanc, La Tour d'Aigues : Ed. de l'Aube, 1989
Václav Havel, Lettres à Olga, La Tour d'Aigues : Ed. de l'Aube, 1990, nouvelles éditions en 1995 et en 1997
Václav Havel, Méditations d'été, La Tour d'Aigues : Ed. de l'Aube, 1992
Václav Havel, L'amour et la vérité doivent triompher de la haine et du mensonge, (en coll. avec Z. Chatel), La Tour d'Aigues : Ed. de l'Aube, 1994
Václav Havel, L'angoisse de la liberté (en coll. avec Z. Chatel), La Tour d'Aigues : Ed. de l'Aube, 1994
Jaroslav Seifert, La colonne de la peste, Luxembourg : Ed. Simoncini, 1995 Nouvelle édition, Bruxelles : Ed. La Lettre volée, 1997
Mramor se jí studeny [Le marbre se mange froid], Anthologie du surréalisme en Belgique, en col. avec P. Kral), Prague : Ed. Torst, 1996
Karel Capek, RUR. La Tour d'Aigues : Editions de l'Aube, 1997
Jan Skácel, Ce que le vin sait de nous, Bruxelles : Ed. La Lettre volée, 1998
Václav Havel, Pour une politique post-moderne, Ed. de l'Aube, La Tour d'Aigues, 1999

A publié également plus de 60 articles et préfaces sur la littérature tchèque, française et belge, sur les avant-gardes, sur la littérature en exil et sur le samizdat, sur les villes-frontières et sur l'Europe centrale.

A dirigé des numéros spéciaux : Svét literatur (Prague, 1992), Le Revue générale (Bruxelles, 1998).

Codirecteur avec Alain van Crugten de la revue Transcultures publiée par les Editions Complexe.

Conseiller littéraire des Editions de l'Aube.

Fondateur des Archives des Ecrivains en exil aux Archives et Musée de la littérature (Bibliothèque royale Albert Ier, Bruxelles).

A fait des conférences en Tchécoslovaquie, aux Etats-Unis, au Canada, en France, en Hongrie, en Yougoslavie, en Pologne

A organisé ou coorganisé des colloques internationaux:

Jaroslav Hasek
Cercle linguistique de Prague
Les cultures des centres et des périphéries
Karel Capek
L'Etat et la Nation dans l'Europe contemporaine
Les Tchèques et l'Europe, l'identité nationale ou l'identité européenne
Les Avant-gardes entre Bruxelles, Prague et Paris
Milan Kundera, Une oeuvre au pluriel

Seznam exilové literatury v Kralovske knihovne v Bruselu