Bachelier en traduction et interprétation

En poursuivant son Bachelier par un Master en Traduction ou un Master en Interprétation, l'étudiant pourra se destiner à l'ensemble des professions auxquelles ces Masters donnent accès dans le public (organisations internationales et européennes, associations, gouvernements, parlements...) et le privé (entreprises, associations, unions professionnelles...).

Être traducteur ou interprète, c'est pouvoir transposer, dans tous les domaines, un message oral ou écrit d'une langue étrangère vers sa langue maternelle, en respectant le génie de la langue et les différences culturelles.

Le Bachelier en Traduction et Interprétation s'adresse à celles et ceux qui sont curieux des langues, des cultures et du monde, et sont également exigeants sur la qualité de l'expression linguistique. La langue est conçue comme le moyen d'un échange commercial, scientifique, littéraire ou culturel. A cette fin, la formation en Bachelier s'enrichira idéalement d'une immersion culturelle et linguistique. Les étudiants inscrits à l'ULB traduiront et interprèteront toujours de la langue étrangère vers le français. Aussi, la connaissance du français doit être parfaitement maîtrisée.

• profil d'enseignement

Le Bachelier en Traduction et Interprétation s'articule autour de trois axes : les langues, le français et les matières générales, l'ensemble constituant un socle pour aborder ensuite le Master en Traduction ou le Master en Interprétation. Au terme de son Bachelier, l'étudiant aura acquis une connaissance approfondie de deux langues étrangères. Les enseignements visent également la maîtrise accomplie du français, tant à l'oral qu'à l'écrit. Les cours généraux permettront d'accéder à une culture générale étendue, indispensable à l'exercice de la profession. L'objectif à terme est de traduire ou d'interpréter dans tous les domaines. A la fin du Bachelier, une immersion linguistique et multiculturelle pendant un quadrimestre dans une université étrangère permet d'approfondir tant les connaissances culturelles que les compétences linguistiques.

Dix-huit combinaisons linguistiques sont proposées :

• Allemand-Anglais

• Allemand-Espagnol

• Allemand-Italien

• Allemand-Néerlandais

• Allemand-Russe

• Anglais-Arabe*

• Anglais-Chinois*

• Anglais-Espagnol

• Anglais-Italien

• Anglais-Néerlandais

• Anglais-Russe

• Anglais-Turc* **

• Arabe-Espagnol

• Espagnol-Italien

• Espagnol-Néerlandais

• Espagnol-Russe

• Italien-Néerlandais

• Italien-Russe

*Ces combinaisons ne donnent accès qu'au Master en Traduction.

**Les cours de turc sont dispensés à la Louvain School of Translating and Interpreting

Le Bachelier en Traduction et Interprétation offre une ouverture unique au monde contemporain, à travers l'étude des langues et des cultures.

Les langues y sont étudiées dans la perspective d'une formation professionnelle et pratique.

La formation en français et en langues modernes est complétée par un enseignement en sciences humaines, en droit, en économie, en sciences, art et techniques. Si le Bachelier débouche sur des compétences pratiques, il offre aussi une vaste culture générale qui donne aux étudiants des clés pour la compréhension du monde actuel.

UN BUREAU D'APPUI PÉDAGOGIQUE, POUR PASSER AVEC FRUIT LE CAP DE LA PREMIÈRE ANNÉE

L'arrivée à l'université peut entraîner parfois des changements importants dans la vie de l'étudiant. Afin d'aider celles et ceux qui ont besoin de conseils, un Bureau d'appui pédagogique (BAP) a été créé. Il remplit plusieurs missions :

• soutenir et encadrer les étudiants pour une transition heureuse entre le secondaire et l'université ;

• coordonner les actions d'aide à la réussite (guidance, parrainage) en fonction des attentes des enseignants ;

• offrir un « coaching personnalisé » pour identifier les problèmes, proposer des pistes et aider à résoudre toute difficulté liée à l'apprentissage et à la transition entre le secondaire et l'université ;

• aider le cas échéant à la réorientation ou à l'étalement des études en fonction des projets personnels des étudiants.

http://www.ulb.ac.be/facs/ltc/aideReussite.html

CONTACT

Mme Claudine POTTIER

T 0475/479371