Master en traduction

Au terme du cursus, le traducteur sera en mesure non seulement d'exercer l'un des divers métiers de la traduction, mais aussi de déployer ses compétences interculturelles et rédactionnelles au sein de nombreux secteurs d'activités. Selon la finalité retenue, il pourra évoluer dans le domaine du multimédia, du sous-titrage et du surtitrage ; gérer des projets de traduction ; être localisateur de sites web ou de jeux vidéo, terminologue. Il pourra aussi exercer ses compétences dans le domaine littéraire ou traduire des ouvrages d'art, des catalogues d'exposition, des œuvres philosophiques ; ou encore se spécialiser en économie, finances, sciences, techniques, droit et administration.

Ce Master assure une maîtrise approfondie des deux langues de travail choisies par l'étudiant et de divers types de traduction. La traduction se fera toujours de la langue étrangère vers le français. Il initie l'étudiant à divers domaines de spécialité et aux outils couramment utilisés dans le monde professionnel. La formation est relayée par un stage professionnel en traduction.

• profil d'enseignementhttp://www.ulb.ac.be/facs/ltc/docs/InformationsAdministratives/Dispositions_MobEtudLTC_1617.pdf

La formation comporte un tronc commun (50 crédits) ; des finalités (35 crédits) ; un stage professionnel (15 crédits) ; un mémoire (20 crédits).

Le Master propose trois finalités :

• La finalité Traduction ès relations internationales prépare à l'exercice de la profession de traducteur sur le marché privé et institutionnel. L'étudiant s'initiera à la traduction économique et financière, à la traduction juridique et administrative, et à divers autres domaines porteurs. Il pourra aussi se préparer plus spécifiquement à un parcours professionnel à l'international.

• La finalité Traduction et industries de la langue prépare aux nouveaux métiers de la traduction : adaptation audiovisuelle, localisation, terminotique.

• La finalité Traduction littéraire prépare à la traduction de textes relevant de la littérature, de la culture et de divers domaines des sciences humaines, en associant ateliers de traduction et cours abordant arts et littérature sous différents angles.

Les étudiants du Master en Traduction de l'ULB peuvent choisir parmi un éventail de neuf langues (allemand, anglais, espagnol, italien, néerlandais, russe, arabe*, chinois*, turc*) et trois finalités (traduction ès relations internationales, traduction et industries de la langue, traduction littéraire).

Pour réaliser au mieux les différents volets du programme, les cours de traduction et d'initiation aux domaines de spécialité sont assurés par des traducteurs professionnels et des experts du domaine concerné.

* Ces trois langues sont exclusivement offertes en combinaison avec l'anglais. Par ailleurs, le chinois n'est pas accessible en interprétation et seule l'option multidisciplinaire est proposée en anglais-arabe et anglais-turc.

* Ces trois langues ne sont pas accessibles dans la finalité "Traduction littéraire".

http://www.ulb.ac.be/facs/ltc/aideReussite.html